Como se escreve 9 horas da noite

Licenciatura em Letras - Português/Inglês (UNIP)

Diferente do sistema contínuo de contagem de horas do Brasil, na grande maioria dos países que falam a língua Inglesa, existem outras formas de falar, ler e escrever as horas em inglês.

O tipo de contagem utilizada é o Sistema de Relógio de 12 horas que divide o dia em duas partes, sendo que a.m. se refere a parte do dia antes do meio dia (midday) e p.m. após o meio dia e antes da meia noite (midnight).

a.m. (anti meridian): primeira parte do dia: meia noite ao meio dia

Exemplo:

• It’s 7 a.m. It’s time to study. (São sete horas da manhã. É hora de estudar)
• It’s 9 a.m. It’s time to go to the club. (São nove horas da manhã. É hora de ir para o clube)

p.m. (post meridian): segunda parte do dia: meio dia a meia noite

Exemplo:

• It’s 5 p.m. It’s time to go home. (São cinco horas da tarde (dezessete horas). É hora de ir para casa)
• It’s 10 p.m. It’s time for dinner. (São dez horas da noite (vinte horas). É hora de jantar.

Foto: Sun Ladder (Own work) [CC-BY-SA-3.0 or GFDL], via Wikimedia Commons

Na língua Inglesa, outra forma de indicar horas cheias é utilizar a expressão “o’clock”:

• It’s seven o’clock (São sete horas)
• It’s nine o’clock (São nove horas)
• It’s two o’clock. We need to go to school. (São duas horas. Nós precisamos ir para à escola)
• It’s four o’clock. Let’s go to the mall. (São quatro horas. Vamos ao shopping)

Basicamente, existem duas formas de falar as horas em inglês:

forma americana

Exemplos:

• 02:05 It's two five.
• 02:10 It's two ten.
• 02:15 It's two fifteen.
• 02:20 It's two twenty.
• 02:25 It’s two twenty-five
• 02:30 It's two thirty.
• 02:35 It’s two thirty-five.
• 02:40 It's two forty.
• 02:45 It's two forty-five.
• 02:50 It's two fifty.
• 02:55 It's two fifty-five.

forma britânica: Usa-se “past” para indicar os minutos até o limite de meia-hora e usa-se o “to” para indicar os minutos até completar hora cheia.

Exemplos:

• 02:05 It's five past two.
• 02:10 It's ten past two.
• 02:15 It's fifteen past two / It's a quarter past two.
• 02:20 It's twenty past two.
• 02:25 It's twenty-five past
• 02:30 It's half past two.
• 02:35 It's twenty-five to three
• 02:40 It's twenty to three.
• 02:45 It's quarter to three.
• 02:50 It's ten to three.
• 02:55 It's five to three.

Algumas das expressões utilizadas para expressar as horas em inglês são:

• What is the time? (Qual é a hora?)
• What time is it? (Que horas são?)
• Do you have the time? (Você tem horas?)

Exemplos:

• My sister needs to go to work. What time is it? (Minha irmã precisa ir trabalhar. Que horas são?
• What time is it? I need to go now. (Que horas são? Eu preciso ir agora)

Outros exemplos de como utilizar as horas em inglês com algumas expressões:

• I have to finish my homework before two o’clock. (Eu tenho que terminar minha lição de casa antes das duas horas)
• She goes to school after seven o’clock. (Ela vai à escola antes das sete horas)
• My boyfriend works until eight o’clock. (Meu namorado trabalha até as oito horas)
• The baker opens the bakery at six o’clock. (O padeiro abre a padaria às seis horas)

Assim, existem formas variadas de falar, ler, escrever as horas em inglês, sendo que são utilizadas formas diferentes de se referir aos períodos do dia e ao falar horas cheias.

Algarismos: horas do dia são escritas sempre com algarismos e a abreviatura h, sem espaço entre eles: “Chegou às 9h30 e saiu às 10h”.

Não use zero antes dos números menores que dez:

O debate começará às 08h.
O debate começará às 8h.

Também não use zero à direita para indicar hora cheia: 10h e não 10h00.

Matéria atualizada em 13/10/2010 às 18h00.

Matéria atualizada em 13/10/10 às 18h.

Em textos para locução, prefira a forma: nove da manhã, três da tarde.

A Comissão de Direitos Humanos e Legislação Participativa volta a abrir a semana de atividades no Senado com uma audiência pública às nove horas da manhã desta segunda-feira.

Aproximação: quando a indicação for aproximada, escreva hora por extenso: Chegou por volta das 6 horas. E não: Chegou por volta das 6h.

Intervalo de tempo: no caso de intervalo de tempo, usam-se as palavras hora ou minuto por extenso e a regra geral de numerais (por extenso até dez):

Os grupos saem a cada 30 minutos do Salão Negro.

A decisão foi tomada depois de sabatina que duroutrês horas e meia.

Na madrugada do último dia 24, após 11 horas de intensa discussão, os ministros do STF chegaram a um empate de 5 votos a 5 sobre o provimento ou não do recurso de Joaquim Roriz.

O depoimento durou duas horas e 15 minutos e o interrogatório, mais de três horas.

Artigo: é obrigatório o uso de artigo definido antes de indicação de horas.

As visitas guiadas ao Congresso Nacional seguem em seu horário habitual, das 9h30 às 17h, com saídas de grupos a cada 30 minutos do Salão Negro.

Não use: de 9h30 às 17h, de 9h30 a 17h.

A reunião está marcada para o meio-dia, no Plenário da Câmara.

A reunião será do meio-dia às 14h. E não: de meio-dia às 14h.

O debate está marcado para 10h.

O debate está marcado para as 10h.

A reunião ocorreu entre as 9h e 11h.

A reunião ocorreu entre as 9h e as 11h.

Veja mais em artigo definido.

Crase: use crase nas indicações de horas definidas: A reunião será às 14h.

Mas atenção: não use crase com as preposições entre, para, até: Estarei lá entre as 10h e as 14h.

Os candidatos que discordarem de suas notas têm até as 23h59 desta quinta-feira para recorrer.

Não use crase nos horários indeterminados:Irá a uma hora qualquer.

Meio-dia, meia-noite: use hífen e faça plural nos dois termos: meios-dias e meias-noites.

O Congresso Nacional entra em recesso parlamentar a partir da meia noite.

Use certo: meia-noite e meia (e não meia-noite e meio). A concordância é com hora, por isso, fica no feminino. O verbo fica no singular: Já é quase meia-noite.

Meia-noite, zero hora: o dia começa à zero hora e vai até a meia-noite. Zero hora marca o início de um dia; meia-noite, o final.

Começou à meia-noite desta quarta-feira o prazo de interposição de recursos contra os resultados preliminares das provas discursivas para cargos de analista, técnico e policial legislativo do concurso do Senado.

O prazo foi aberto no início da quarta-feira e não no fim do dia. Assim, o correto seria:

Começou à zero hora desta quarta-feira o prazo de interposição de recursos contra os resultados preliminares das provas discursivas para cargos de analista, técnico e policial legislativo do concurso do Senado.

A meia-noite de terça-feira é a zero hora de quarta. Para evitar dúvida, use sempre:

O programa vai ao ar à meia-noite de terça para quarta-feira.

A madrugada vai da zero hora às 6h. A manhã, das 6h às 12h (ou ao meio-dia). A tarde, das 12h às 18h. A noite, das 18h às 24h (ou meia-noite).

Concordância: O verbo deve concordar sempre com o número de horas ou minutos.

Já é 1h40 (e não: Já são 1h40)

Em textos para locução, escreva os números por extenso para evitar erros de concordância.

Hora decorrida: escreva hora por extenso.

Durou mais de três horas, ontem, o debate do projeto que uniformiza as alíquotas do ICMS nas operações interestaduais com bens e mercadorias importados.

Linguagem de rádio: Use o padrão de 12 horas, em vez do de 24 horas. Assim, diga “são duas da tarde”, e não "são 14 horas".

LOC: ESSA CERIMÔNIA ESTÁ MARCADA PARA AS DUAS DA TARDE, HORÁRIO DE BRASÍLIA.

Diga:

às 3 horas da madrugada, e não às 3 da manhã

às 6 da manhã; e não às 6 da madrugada

ao meio-dia; e não às 12 horas

ao meio-dia e meia, e não ao meio-dia e meio
às 5 da tarde, e não às 17 horas

às 10 da noite, e não às 22 horas

No rádio, é frequente a dúvida sobre como se referir ao período entre as 18h e as 19h. Seria “seis da tarde” ou “seis da noite”?

Por convenção, adotamos que a tarde é o período entre as 12h e as 18h, e a noite, entre as 18h e as 24h.

No entanto, a noite é definida pelo momento do dia em que o Sol se põe, como diz o Aurélio: “Espaço de tempo em que o Sol está abaixo do horizonte”.

Como o horário do pôr do Sol varia entre as regiões do Brasil e mesmo entre estações do ano, é difícil definir com exatidão quando a noite começa e a tarde termina.

Assim, pode-se considerar que tanto fica correto usar “às seis da tarde” quanto “às seis da noite”.

Na Secom, o mais usual tem sido optar por “tarde” em vez de “noite”, até que o Sol se ponha.

LOC: POR VOLTA DAS SEIS DA TARDE, OS SENADORES PRORROGARAM A SESSÃO PLENÁRIA POR CINCO HORAS, À ESPERA DA VOTAÇÃO NA CÂMARA.

(Repórter) E na segunda-feira, às seis da tarde, o Congresso Nacional promove sessão solene para comemorar o centenário de nascimento do ex-senador e ex-governador de Sergipe Augusto do Prado Franco.

(Repórter) A delegada titular da DEAM de Luziânia, Dilamar de Castro Souza, lamentou o pequeno número de funcionários: são quatro agentes e três escrivãs para fazer todo o atendimento, de segunda a sexta feira, das oito da manhã às seis da tarde.