Show
Jakarta: Dalam pelajaran Bahasa Indonesia salah satu materi pembelajaran yang dipelajari adalah idiom. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) pengertian idiom dibagi dua. Pengertian idiom1. Berikut pengertian idiom berdasarkan KBBIMenurut KBBI, idiom memiliki dua arti yang berkaitna dengan pemaknaannya dan keterkaitannya dengan budaya.
2. Pengertian idiom menurut ahliDikutip dari laman Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi (Kemendikbudristek), Kridalaksana mendefinisikan idiom sebagai konstruksi yang maknanya tidak sama dengan makna komponennya. Kridalaksana juga membedakan idiom dari semiidiom. Semiidiom menurutnya adalah konstruksi yang salah satu komponennya mengandung makna khas yang ada dalam konstruksi itu saja, misalnya mata kaki dan harga diri.Penjelasan lain idiom dari Buku Seri Penyuluhan Bahasa Indonesia: Bentuk dan Pilihan Kata, idiom adalah dua buah kata atau lebih yang maknanya tidak dapat dijabarkan dari makna unsur-unsur pembentuknya.
Contoh idiom. Foto: Pexels.
Editor : Muhammad Syahrul Ramadhan
Senin, 25 April 2022 | 11:00 WIB
Bobo.id - Nasi telah menjadi bubur adalah kata kiasan dalam bahasa Indonesia yang terkenal. Makna nasi telah menjadi bubur adalah hal yang sudah terlambat untuk diperbaiki atau diubah. Ternyata, dalam bahasa Inggris juga terdapat kata-kata kiasan yang memiliki makna tertentu seperti bahasa Indonesia, lo. Dalam bahasa Inggris, kata kiasan itu disebut dengan idiom. Idiom adalah serangkaian kata yang tidak memiliki arti yang berbeda dengan makna sebenarnya secara tersirat. Apa saja contoh idiom bahasa Inggris? Yuk, kita cari tahu! 1. Crying over a spilt milk Arti sebenarnya adalah menangisi susu yang sudah tumpah. Sedangkan maknanya adalah menangisi atau menyesali hal yang telah terjadi. Baca Juga: Dalam Bahasa Inggris Juga Ada Idiom, Apa Itu? Lihat Contohnya, yuk! Idiom ini setara dengan idiom nasi telah menjadi bubur dalam bahasa Indonesia. Contoh: Stop crying over spilt milk! We have to move on. (Berhenti menangisi hal yang sudah terjadi! Kita harus melangkah maju!) Apa Itu Idiom? Idiom adalah ungkapan khas yang tidak bisa dijelaskan secara logis atau gramatis, tapi bisa menambah keindahan, pesona, dan daya tarik suatu bahasa. Kata idiom berasal dari bahasa Yunani yang berarti khas, mandiri, khusus, atau pribadi. Idiom pun bisa berupa frasa atau kalimat yang memiliki makna khusus atau baru dari kata dasar penyusunnya. Banyak idiom pun bisa dibuat dari kombinasi kata kerja dan kata depan, kata kerja dan kata sifat, serta kata kerja dan keterangan. Idiom bukanlah bagaimana asal usul pembentukannya, melainkan penggunaannya yang tepat dalam konteks kalimat. Penggunaan idiom pun sengaja dilakukan untuk menyatakan sesuatu secara tak langsung kepada lawan bicara, hanya dengan menyatakan di luar konteks kata yang lebih mudah dicerna dan dipahami oleh pendengar tanpa kesalahan persepsi antara penutur dan petutur. Dalam idiom, ada ungkapan tetap yang merupakan pasangan kata yang menjadi kebiasaan dengan pemakaian yang tidak boleh dipisahkan dengan kata yang mengikutinya. Pengertian idiom adalah bentuk ujaran yang maknanya sudah menyatu dan tidak bisa ditafsirkan dari makna-makna unsur pembentuknya, baik secara leksikal maupun secara gramatikal. Idiom umumnya dianggap sebagai gaya bahasa yang bertentangan dengan prinsip penyusunan kekomposisian atau Principle of Compositionality. Selain itu, idiom merupakan konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna anggota-anggotanya. Contohnya, kambing hitam, secara keseluruhan maknanya tidak sama dengan makna kambing dan hitam. Munir Ba’albaki Menurutnya, idiom adalah ungkapan yang memiliki makna yang tidak mungkin dipahami dari kata per kata saja. Page 2
Dampak dan Penyebab AbrasiJumat, 19 Agustus 2022 | 20:40 WIBPage 3
Dampak dan Penyebab AbrasiJumat, 19 Agustus 2022 | 20:40 WIBPage 4
Dampak dan Penyebab AbrasiJumat, 19 Agustus 2022 | 20:40 WIBPage 5Konstruksi ini dari unsur-unsur yang saling memilih masing-masing anggota memiliki makna yang ada hanya karena bersama yang lain. Idiom pun tidak bisa langsung diterjemahkan satu per satu lalu makna kata itu digabungkan, tapi gabungan kata dengan preposisi tersebut menjadi satu kesatuan yang bermakna lain dari makna kata jika berdiri sendiri, karena ketika digabungkan akan memiliki makna yang baru. Misalnya, tulisan Arab dengan dua kata bermakna "mengambil" dan "dengan", maka bukan berarti Mengambil dengan, tapi bermakna Melakukan. 2. Gabungan kata dengan kata Konstruksi ini maknanya tidak sama dengan gabungan makna anggota-anggotanya. "Misalnya, dari tulisan Arab dengan dua kata bermakna 'berat" dan "darah", maka bukan berarti Berat darahnya, tapi bermakna Tidak disukai orangnya. 3. Peribahasa Ungkapan pun bisa diterjemahkan dengan penerjemahan parafrasa atau pengungkapan bebas mutlak untuk bahasa sasaran yang selaras. Contohnya, menerjemahkan peribahasa (tamsil) metafora atau bahasa adat. Dengan begitu, peribahasa tak perlu diterjemahkan secara harfiah tapi dicarikan padanannya yang sesuai maknanya. Adapula contoh idiom berbahasa Indonesia beserta artinya:
Selain idiom berbahasa Indonesia, ada juga idiom berbahasa Inggris. Bagi yang gemar membaca novel atau bacaan berbahasa Inggris, idiom mungkin terdengar familier. Sebenarnya idiom tidak hanya dikenal dalam bahasa Inggris dan Indonesia, tapi juga hampir semua bahasa memilikinya. Banyak jenis idiom berbahasa Inggris yang digunakan di berbagai situasi. Contohnya, last straw yang secara harfiah diartikan sebagai sedotan terakhir tapi dua kata itu sebenarnya menunjukkan arti "serangkaian hal tidak menyenangkan yang terjadi hingga di titik terakhir seseorang akhirnya kehilangan kesabarannya". Karena itu, idiom umumnya tidak bisa dijelaskan secara singkat dan seringnya digunakan dalam situasi unik nan spesifik. Berikut ini jenis idiom berbahasa Inggris yang perlu kamu ketahui: 1. Pure idiom (idiom murni) Page 6
Lihat contoh kalimat keseluruhannya: That problem that remains unspoken has become the elephant in the room in this meeting. Idiom ini mengindikasikan suatu hal yang diketahui semua orang yang berada di satu ruangan, tapi tak seorang pun yang membicarakannya. 2. It’s Raining Cats and Dogs Page 7
Lihat contoh kalimat keseluruhannya: There’s no point in beating around the bush, you can just tell me what you’ve been hiding. 5. Skin and Bone Page 8
Lihat contoh kalimat keseluruhannya: No wonder why he’s really spoiled. He was born with silver spoon in his mouth. Idiom ini mengindikasikan tentang seseorang yang lahir dari keluarga kaya, sehingga memiliki banyak kesempatan menikmati hak spesial. 7. Red-handed Page 9
Lihat contoh kalimat keseluruhannya: You always pull a bag of tricks when you’re facing a problem. This shouldn’t be a big deal for you. 11. A Breath of Fresh Air Page 10
Lihat contoh kalimat keseluruhannya: Today, we’ve done everything that we can. Let’s call it a day and continue tomorrow. Idiom ini mengindikasikan tentang kegiatan yang harus dihentikan, karena seseorang merasa bahwa yang dilakukan sudah cukup untuk kali itu. Itulah pengertian idiom, jenis dan contohnya yang perlu kamu ketahui. Dalam penulisan novel atau karya sastra lainnya, idiom pun sangat berguna untuk memperkaya gaya tulisan seorang penulis. Idiom bisa berupa bahasa Indonesia dan bahasa asing lainnya, seperti bahasa Inggris dan Korea, bergantung pada budayanya. |