Percakapan bahasa Arab ibu dan anak

Muslim : assalamualaikum. hal yumkinuk an taqabl? (Assalamualaikum. Boleh berkenalan?)

Nurdin : Waalaikumsalam. yumkinuk dhalik. hal astatie musaeadatuk? (Waalaikumsalam. Boleh. Ada yang bisa saya bantu?)

Muslim : hkdhaan urid alsafar iilaa sharie MT Haryono , hal taelam? (Muslim : Begini Mas saya mau berpergian ke jalan MT Haryono, apakah kamu tahu?)

Nurdin : awh nem , ana aerif , ya akhi. hal targhab fi rukub wasayil alnaql aleamm? (Oh iya saya tahu mas. Mau naik kendaraan umum apa kendaraan pribadi mas?)

Muslim : maas aleamat. (Kendaraan umum mas.)

Nurdin : awh nem , yumkinuk an takhudh alnaql mubasharatan min altaqatue amam mas. (Oh ya bisa naik angkutan langsung dari perempatan di depan mas.)

Muslim : rajul jayid , shukraan lika. (Baik mas terimakasih ya.)

Asih : sabah alkhyr ya eaynun. (Selamat pagi Ainun)

Ainun : sabah eashy. kayf halik. (Pagi Asih. Bagaimana Kabarmu?)

Asih : jayid einwn. kayf halik. (baik Ainun. Bagaimana dengan kabarmu?)

Ainun : ana aydana jayid jdana. (Aku juga baik ainun.)

Asih : Ainun qad faealt wajibik PR alkhasa bk? (Ainun apakah tugas PR Bahasa Arabmu sudah dikerjakan?)

Ainun : alunun. madha eank. (Sudah ainun. Bagaimana denganmu?)

Asih : laqad faealt dhlk walakun hunak shay la yumkin alqiam biha. hal ant ealaa aistiedad limusaeadati fi einun? (aku sudah mengerjakan tetapi ada yang tidak bisa ainun. Apa kamu bersedia membantuku Ainun?)

Ainun : bialtabe eaynuna. ma alraqm aldhy la yumkinuk tafsiruh. (Tentu saja Ainun. Nomer berapa yang tidak bisa kamu jelaskan.)

Asih : hdha raqm 7 rahimatun. (Ini nomer 7 asih.)

Ainun : iidha kunt bihajat faqat lilbahth ean jamal muhimat fi alqiraat ainun. (Kalau ini kamu hanya perlu mencari kalimat penting dalam sebuah bacaan ainun.)

Asih : shukraan lak ya eaziazi. (Terimakasih ya ainun.) Ainun : murhab bika. (Sama-sama.)

Anggun: Assalamualaikum Ita. (Assalamualaikum Ita.)

Ita : waaliyakumasalm ainjawn. min fadlik adkhul. Tumben ant huna , faqat taeal iilaa albayt man manzil aljidat? (Waalaikumsalam Anggun. Silahkan masuk. Tumben kamu kesini, baru pulang dari rumah nenek ya?)

Anggun : nem , laqad eadat lltw min manzil aljidat. (Iya ini ita aku baru pulang dari rumah nenek.)

Ita : najah bahir , kayf saeidat litalbiat aljidat waljid. kayf hi sihiyat bishakl sahih? (Wah senengnya ya ketemu nenek dan kakek. Bagaimana keadaannya sehat kan?)

Anggun : nem alhamd lilah iita bisihat jayidatin. (Iya Alhamdulillah sehat Ita.)

Ita : qumt biziarat manzil jadtik aw ayn tadhahab? (Kamu hanya mengunjungi rumah nenekmu atau jalan-jalan kemana?)

Anggun : bialams dhahabt iilaa manzil alshshati ta , wahadha hu tadhkar balnsbt lk mulabis alshaati. (Kemarin aku jalan-jalan ke rumah pantai ta, ini ada oleh-oleh baju pantai buat kamu ta.)

Ita : kunt easbiana lilghayati. shukraan , rashiqatun. (Aku jadi ngerepotin. Makasih ya anggun.)

Anggun : fnhn nurahib bika. (sama-sama,ita).

Ibu : hal aklat laylaa? (Lili sudahkah kamu makan?)

Laylaa : iinaha alum. (sudah ibu.)

Ibu : hal tastatie lili musaeadat amy? (Bisahkah lili mau membantu ibu?)

Laylaa : madha tusaeid ami? (membantu apa ibu?)

Ibu : musaeidatay kuns baed ghasl alsuhuna? asif , mushkilat alum hi lianaha turid alaindimam iilaa altalawat. (Bantu ibu menyapu setelah itu mencuci piring li? maaf ibu soalnya mau ikut pengajian.)

Lylaa : am jayd. lkn alzanabiq tantahi min alwajibat almadrasiat awlaan? (aik ibu. Tapi lili selesaikan tugas sekolah dulu ya?)

Ibu : nem laa. baed dhlk , saeid ealaa altanzif , thuma aistamara fi ghasl alatbaq. (iya li. setelah itu bantu menyapu ya terus cuci piring ya.)

Laylaa : nem alam. (iya bu)

Ibu : baed dhalik. la tans an takhudh dasha walaistimrar. (setelah itu. kamu jangan lupa mandi terus solah ashar ya.)

Lylaa : alumu jayid. lahqaan , fi ayi waqt tadhhab iilaa albayt lildaras? (baik ibu. nanti ibu pulang pengajian jam berapa?)

Ibu : adhhab iilaa albayt qabl almaghrib. iidha kan ladayk alwaqt , yrja alma alnabatat amam almanzil , ya sydy? (pulang sebelum maghrib. kalau kamu sempat nanti tolong sirami tanaman di depan rumah ya li?)

Laylaa : alumu jayidat. (baik bu)

Anisa : Assalamualaikum alluwlu. hal ant mashghul. (Assalamualaikum Lulu. Kamu sedang sibuk tidak?)

Lulu : Waalaikumsalam Nisa. ghyr mashghul. ma hu alkhata? (Waalaikumsalam Nisa. Tidak sibuk. Ada apa nis?)

Anisa : ghyr mashghulin. hal astatie musaeadatak? (Tidak sibuk nis. Ada yang bisa saya bantu?)

Lulu : urid an akhadhik litanawul altaeam bialkharij , hal yumkinuk dhlk? (aya mau mengajak kamu makan diluar nis, bisa?)

Anisa : ma hu alwaqat? (Jam berapa nis?)

Lulu : baed duhur nis. (Sehabis duhur nis.)

Anisa : yumkinuk , walakun atlub minkum awlaan mae waldi. (Boleh tapi aku minta ijn dulu sama orangtuaku ya lu.)

Lulu : hsnana. iidha hasalt ealaa iidhan , daeni aqul naem. ( Oke nis. Kalau udah dapat ijin aku kabarin ya.)

Anisa : naem. (Iya nis.)

Lulu : madha turid an takil am la? (Kamu penginnya makan apa nis?)

Anisa : urid ana akl alarz mae alkhadari. (Aku pengin makan nasi sama sayuran nis.)

Lulu : nem , sanajid mkanana litanawul altaeam meana , naem.( Iya nis nanti kita cari tempat makannya sama-sama ya.)

Anisa : hasanana. (Oke nis.)

Lulu : ana fi aintizar alakhbar mink , waiikhwanuh. (Aku tunggu kabarnya darimu ya nis.)

Penjual : asif alumi , urid shira 1 kylwjram aldijaj hunak? (Maaf ibu, saya mau beli ayam 1 kilogram ada?)

Pembeli: hunak sayidati turid aldijaj am la? (Ada bu. Mau ayam potong ataupun bukan?)

Penjual: nem iikhwanih aldijaj. (iya ayam potong bu.)

Pembeli: faqat aldijaja? (Sudah ayam saja bu?)

Penjual: hunak rubue kilughramat min alfilfil alhari , alsabanikh , wakhidar alfawl alsudanii , bialiidafat iilaa albasl alahmar walthawm. (Ada cabai seperempat kilo, sayur kangkung, dan sayur kacang, ditambah sama bawang merah dan bawang putih ya.)

Pembeli: nem , hadha hu kl khmst wsbeyn alf rubiati. ay almazid min aliidafat?( Iya bu ini semuanya tujuh puluh lima ribu rupiah. Ada tambahan lagi?)

Penjual: ma alfakihat ldik? (Ada buah apa bu?)

Pembeli: hunak eshrwn kylwghramana min fakihat alburtaqal. (Ada buah apa bu?)

Penjual: qad la tashtari? (boleh kurang bu?)

Pembeli: may maam kam turid almusawamata? (boleh bu. mau nawar berapa?)

Penjual: atlub eshrt alaf bw? (saya minta sepuluhribu puluh bu?)

Pembeli: asif sayidati la ymkn an yakun rakhisana jidana. (maaf bu tidak bisa itu terlalu murah.)

Penjual: thuma taqadamat khmst eshr alf , ya sydty?( kalau begitu saya tawar lima belas ribu ya bu?)

Pembeli: asif sayidati ghyr masmuh bih.( maaf bu belum boleh.)

Penjual: iidha astataet fi waqt lahiq shira 3 kilughuramatin. (kalo boleh nanti saya beli 3 kilogram.)

Pembeli: iidha kan alamr kdhlk , sayidati. (kalo begitu boleh bu.)

Penjual: hadha hu almal. (ini bu uangnya.)

Pembeli: shukraan lak amiy. (terimakasih bu.)

Asih : ayn dhahabat balams? (Liburan kemarin pergi kemana sa?)

Eka : dhahabt iilaa manzil aljidat , ealaa ayi hali. ayn ant eatalih. (Aku pergi ke rumah nenek, sih. kalau kamu liburan kemana?)

Asih : iidha lm adhhab iilaa ayi makanin. ana usaeiduk fi baye almahall. (Kalo aku tidak pergi kemana-mana. Aku bantuin bapak di warung berjualan.)

Eka : waw , ant saeid jdaan an tatamakan min musaeadat walidak fi almanzil. (Wah kamu senang sekali bisa membantu bapakmu dirumah.)

Asih : ant aydana saeid bimuqabalat aljidat. (Kamu juga senang bisa bertemu nenek.)

Eka : ma aldhy yajeal iijazatak akthar mutaea? (apa yang membuat liburanmu lebih menyenangkan sih?)

Asih : min almumtie an altaqi bialjidat waan abqaa hunak. (Hal menyenangkan aku bisa bertemu nenek dan menginap disana.)

Eka : ant saeid lianah yumkinuk akhadh iijazat kharij almadinati. (Kamu senang karena bisa berlibur ke luar kota ya.)

Asih : saeaydun. lakunaha mutaeibat jiddaan lianaha mutaeabatun. (Senang. Tapi cukup melelahkan karena kecapean.)

Eka : walakun rahlatak yjb an takun tajribat la tansaa alays kadhalk? (Tapi perjalananmu pastinya menjadi pengalaman yang tak terlupakan bukan?)

Asih : nem , ldhlk laday khabratin. awh nem laday hadayana tadhkariat min manzil aljidat lika. (ya sih jadi punya pengalaman. Oh iya aku punya oleh-oleh dari rumah nenek buat kamu.)

Eka : shukraan eashi. asheur bialdayq. (makasih Asih. Aku jadi merasa merepotkan)

Asih : lays haqaaan. ealaa alrahab walsaea. (Tidak eka. Sama-sama ya.)

Najwa : einun hal tanawalat hdha alghadaa? (Ainun sudahkah kamu makan siang ini?)

Ainun : balfel najwaa. hal akalat? (Sudah Najwa. Kamu sudah makan?)

Najwa : last einun. (Belum Ainun.)

Ainun : tanawul awal najwaa. baed tanawul altaeam , sanaqum bimahamin madrasiat thuma naleab meaan. (Makan dulu Najwa. Setelah makan nanti kita mengerjakan tugas sekolah lalu main bersama.)

Najwa : hsnaan einun. (Baiklah Ainun.)

Ainun : thum adhhab lilmunzil litanawul altaeam awlaan huh. baed dhlk adhhab iilaa munzilik lilqiam bialmuhimati. (Kalau begitu aku pulang makan dulu ya. Setelah itu aku ke rumahmu untuk mengerjakan tugas.)

Najwa : hsnaan eayinuna. ana fi antizarik fi almanzil. (Oke Ainun. Aku tunggu kamu dirumah ya.)

Ainun : arak lahqana. (Sampai jumpa.)

Lulu : la ramy anisa ramy alnifayat eushwayiya. yumkinuk ramyuha fi salat almuhamalati.( Anisa jangan membuang sampah sembarangan ya. kamu bisa membuangnya di tempat sampah.)

Anisa : asif allawalu ana ean tariq alkhata. (Maaf lulu aku tidak sengaja.)

Lulu : fi almarat alqadimat la takarir maratan ukhraa. (Lain kali jangan diulangi lagi ya.)

Anisa : naem. (iya nis.)

Lulu : ela alrghm min anak tarmi bqlyl min alqamamat , iilaa ana alkhatar kabir lilghayat balnsbt lilbiyat almuhitati. (Walaupun kamu membuang sampah sedikit tetapi resikonya sangat banyak terutama untuk lingkungan sekitar.)

Anisa : hdha sahihun. (begitu ya nis.)

Lulu : bialiidafat iilaa altasabub fi talawuth albiyat , ymkn an yatahawal iilaa eamil fi alkawarith altabieiat mithl alfayadanati. (selain menimbulkan pencemaran lingkungan ternyata dapat menjadi faktor bencana alam seperti banjir.)

Anisa : klu alhaqi , waiikhwanuhu. ln atrikaha baed alan.( Baiklah nis. aku tidak akan membuang sampah sembarangan lagi.)

Ibu : hal darast allaylata? (Ani kamu sudah belajar malam ini?)

Ani : balfel alum. (Sudah ibu.)

Ibu : baed altaelum , la tansaa tanawul altaeam. (Setelah belajar jangan lupa makan ya.)

Ani : nem , alum. (Iya ibu.)

Ibu : walakun la tunam bialkusul , fahdha lays jydana lilsiha (tapi jangan tidur kemaleman ya tidak bagus untuk kesehatan)

Ani : nem , ama jayidat. (Iya baik ibu.)

Share this: