wamin ayatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwajan artinya

English (Yusuf Ali):
30:21 And among His Signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect.

Turkish:
30:21 Onda 'sükun bulup durulmaniz' için, size kendi nefislerinizden esler yaratmasi ve aranizda bir sevgi ve merhamet kilmasi da, O'nun ayetlerindendir. Süphesiz bunda, düsünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardir.

French:
30:21 Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.

German:
30:21 Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Er Gattinnen für euch schuf aus euch selber, auf daß ihr Frieden in ihnen fändet, und Er hat Liebe und Zärtlichkeit zwischen euch gesetzt. Hierin sind wahrlich Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.

Spanish:
30:21 Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. Ciertamente, hay en ellos signos para gente que reflexiona.

Page 2

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 3

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 4

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 5

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 6

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 7

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 8

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 9

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 10

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 11

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 12

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 13

English (Yusuf Ali):
30:33 When trouble touches men, they cry to their Lord, turning back to Him in repentance: but when He gives them a taste of Mercy as from Himself, behold, some of them pay part-worship to other god's besides their Lord,-

Turkish:
30:33 Insanlara bir zarar dokundugu zaman, 'gönülden katiksiz baglilar' olarak, Rablerine dua ederler; sonra kendinden onlara bir rahmet taddirinca hemencecik bir grup Rablerine sirk kosarlar.

French:
30:33 Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant à Lui repentants. Puis s'Il leur fait goûter de Sa part une miséricorde, voilà qu'une partie d'entre eux donnent à leur Seigneur des associés,

German:
30:33 Und wenn eine Drangsal die Menschen befällt, dann rufen sie zu ihrem Herrn, sich reuig zu Ihm wendend; hernach aber, wenn Er sie Seine Barmherzigkeit kosten läßt, siehe, dann stellen einige von ihnen ihrem Herrn Götter zur Seite,

Spanish:
30:33 Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. Luego, cuando les ha hecho gustar una misericordia venida de Él, algunos de ellos asocian otros dioses a su Señor,

Page 14

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 15

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 16

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 17

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 18

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 19

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 20

English (Yusuf Ali):
30:40 It is Allah Who has created you: further, He has provided for your sustenance; then He will cause you to die; and again He will give you life. Are there any of your (false) "Partners" who can do any single one of these things? Glory to Him! and high is He above the partners they attribute (to him)!

Turkish:
30:40 Allah; sizi yaratti, sonra size rizik verdi, sonra sizi öldürmekte, daha sonra sizi diriltmektedir. Ortaklarinizdan bunlardan herhangi birini yapacak var mi? O, sirk kostuklarindan münezzeh ve yücedir.

French:
30:40 C'est Allah qui vous a créés et vous a nourris. Ensuite Il vous fera mourir, puis Il vous redonnera vie. Y en a-t-il parmi vos associés, qui fasse quoi que ce soit de tout cela? Gloire à Lui! Il transcende ce qu'on Lui associe.

German:
30:40 Allah ist es, Der euch erschaffen hat, und dann hat Er euch versorgt; dann wird Er euch sterben lassen, und dann wird Er euch wieder lebendig machen. Ist etwa unter euren Göttern einer, der etwas von diesem vollbringen könnte? Gepriesen sei Er und hoch erhaben über das, was sie anbeten!

Spanish:
30:40 Alá es Quien os ha creado y, luego proveído del sustento, Quien os hará morir y, luego, volveros a la vida. ¿Hay alguno de vuestros asociados que sea capaz de hacer algo de eso? ¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo que Le asocian!

Page 21

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 22

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 23

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 24

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 25

Please wait...

Welcome to the world's oldest and most recognized Islamic Web site. Have a blessed Ramadan! Login/Sign Up

Page 26

English (Yusuf Ali):
30:46 Among His Signs is this, that He sends the Winds, as heralds of Glad Tidings, giving you a taste of His (Grace and) Mercy,- that the ships may sail (majestically) by His Command and that ye may seek of His Bounty: in order that ye may be grateful.

Turkish:
30:46 Size kendi rahmetinden taddirmasi, emriyle gemileri yürütmesi ve O'nun fazlindan (rizkinizi) aramaniz ile umulur ki sükretmeniz için, rüzgarlari müjde vericiler olarak göndermesi, O'nun ayetlerindendir.

French:
30:46 Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être seriez-vous reconnaissants!

German:
30:46 Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Er die Winde entsendet mit froher Botschaft, auf daß Er euch von Seiner Barmherzigkeit kosten lasse, und daß die Schiffe segeln auf Sein Geheiß, und daß ihr nach Seiner Gnadenfülle trachtet, und daß ihr dankbar seiet.

Spanish:
30:46 Entre Sus signos, está el envío de los vientos como nuncios de la buena nueva, para daros a gustar de Su misericordia, para que naveguen las naves siguiendo Sus órdenes y para que busquéis Su favor. Y quizás, así, seáis agradecidos.