Jakarta -
Al Humazah adalah surat ke 104 dalam Al Quran dan terdiri dari 9 ayat. Para ulama sepakat menyatakan surat ini tergolong dalam surat Makkiyah karena diturunkan di Makkah.
Nama Al Humazah diambil dari ayat pertama. Al Humazah sendiri artinya pengumpat. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) pengumpat adalah orang yang suka mengeluarkan umpatan, memburuk-burukkan orang, mengeluarkan kata-kata keji karena marah, jengkel, kecewa, dan sebagainya.
Menurut al-Biqa'i seperti dikutip dari Tafsir Al Missbah jilid 15 karya Prof Quraish Shihab, surat Al Humazah ini menjelaskan tentang siapa yang paling merugi karena bersaing secara tidak sehat, memperbanyak harta yang sangat jelas kerugiannya di hari kiamat nanti.
"Sejumlah kaum musyrikin melakukan penghinaan dan melemparkan aneka isu terhadap kaum muslimin yang mengundang turunnya surah ini (Al Humazah)," kata pakar tafsir Prof. Quraish Shihab dalam Tafsir Al Misbah seperti dikutip Tim Hikmah detikcom.
Berikut surat Al Humazah, Arab, latin, dan artinya:
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ - ١
Wailul liqulli humazatil lumazah
"Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ - ٢
Alladzii jamaa maalawwa 'addadah
"yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ - ٣
Yahsabu anna maalahuu akhladah
"dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya.
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ - ٤
Kalla layumbazannafil khutomah
"Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Hutamah.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ - ٥
Wamaa adroo kamal khutomah
Dan tahukah kamu apakah (neraka) Hutamah itu?
نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ - ٦
Naarullahil muuqodah
(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,
الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ - ٧
Allatii taththoli'u 'alal afidah
yang (membakar) sampai ke hati.
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ - ٨
Innahaa alaihim muksodah
Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka,
فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ - ٩
Fii 'amadimmumaddadah'
(Sedang mereka itu) Diikat pada tiang-tiang yang panjang.
(nwy/erd)
Surah Al-Humazah mp3 : Pilih qari untuk mendengarkan dan mendownload surah Al-Humazah Lengkap dengan kualitas tinggi
Ahmad Al Ajmi
Ibrahim Al-Akhdar
Bandar Balilah
Khalid Al Jaleel
Hatem AlWaer
Khalifa Al Tunaiji
Saad Al Ghamidi
Saud asy-Syuraim
Asy-syatiri
Salah Bukhatir
Abdul Basit
Al-Ausiy
Abdur Rasyiid Sufi
AZ-Zahrani
Abdullah Basfar
Abdullah Al-Juhany
Ali Al Hudhaify
Ali Jabir
asy-syorbaji
Fares Abbad
Mahir al-Mu'aiqly
Muhammad Ayyub
Al-Muhaisini
Mohamed Jibril
El-Minsyawi
Al-Hussary
Misyari Alafasy
Nasser Al Qatami
Wadi Al Yamani
Yasser Al-Dosari
1. Al-Fatihah2. Al-Baqarah3. Ali 'Imran4. An-Nisa5. Al-Maidah6. Al-An’am7. Al-A’raf8. Al-Anfal9. At-Taubah10. Yunus11. Hud12. Yusuf13. Ar-Ra’d14. Ibrahim15. Al-Hijr16. An-Nahl17. Al-Isra18. Al-Kahf19. Maryam20. Taha21. Al-Anbiya22. Al-Hajj23. Al-Mu’minun24. An-Nur25. Al-Furqan26. Asy-Syu'ara'27. An-Naml28. Al-Qasas29. Al-'Ankabut30. Ar-Rum31. Luqman32. As-Sajdah33. Al-Ahzab34. Saba35. Fatir36. Yasin37. As-Saffat38. Sad39. Az-Zumar40. Ghafir41. Fussilat42. Asy-Syura43. Az-Zukhruf44. Ad-Dukhan45. Al-Jatsiya46. Al-Ahqaf47. Muhammad48. Al-Fath49. Al-Hujurat50. Qaf51. Az-Zariyat52. At-Tur53. An-Najm54. Al-Qamar55. Ar-Rahman56. Al-Waqiah57. Al-Hadid58. Al-Mujadilah59. Al-Hasyr60. Al-Mumtahanah61. As-Saff62. Al-Jumu'ah63. Al-Munafiqun64. At-Taghabun65. At-Talaq66. At-Tahrim67. Al-Mulk68. Al-Qalam69. Al-Haqqah70. Al-Ma'arij71. Nuh72. Al-Jinn73. Al-Muzammil74. Al-Muddassir75. Al-Qiyamah76. Al-Insan77. Al-Mursalat78. An-Naba'79. An-Nazi'at80. 'Abasa81. At-Takwir82. Al-Infitar83. Al-Mutaffifin84. Al-Insyiqaq85. Al-Buruj86. At-Tariq87. Al-A'la88. Al-Ghasyiyah89. Al-Fajr90. Al-Balad91. Asy-Syams92. Al-Lail93. Ad-Duha94. Al-Insyirah95. At-Tin96. Al-'Alaq97. Al-Qadr98. Al-Bayyinah99. Az-Zalzalah100. Al-Adiyat101. Al-Qari'ah102. At-Takatsur103. Al-'Asr104. Al-Humazah105. Al-Fil106. Quraisy107. Al-Ma'un108. Al-Kautsar109. Al-Kafirun110. An-Nasr111. Al-Lahab112. Al-Ikhlas113. Al-Falaq114. An-Nas
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Surat Al Humazah adalah surat ke-104 dalam Alquran dan terdiri dari 9 ayat. Surat ini diturunkan di Mekah sebelum Nabi Muhammad SAW hijrah ke Madinah. Karenanya, surat Al Humazah termasuk ke dalam surat Makkiyah.
Al Humazah memiliki arti pengumpat. Surat Al Humazah membahas terkait ancaman bagi orang yang suka mencela, mengumpat, ataupun mengumpulkan harta tetapi tidak menafkahkannya ke jalan Allah SWT.
Ayat ke-4 dari surat ini juga menerangkan salah satu tingkatan pintu neraka, yakni Huthamah. Ini menjadi pengingat bagi orang yang suka mencela bahwa mereka termasuk ke dalam calon penghuni neraka.
Berikut adalah bacaan Arab, latin, dan terjemahan surat Al Humazah.
Surat Al Humazah: Arab, latin, dan terjemahannya. Foto: Unsplashبِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ - ١
wailul likulli humazatil lumazah
Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ - ٢
allażī jama'a mālaw wa 'addadah
yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ - ٣
yaḥsabu anna mālahū akhladah
dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya.
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ - ٤
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah
Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Hutamah.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ - ٥
Dan tahukah kamu apakah (neraka) Hutamah itu?
نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ - ٦
(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,
الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ - ٧
allatī taṭṭali'u 'alal-af`idah
yang (membakar) sampai ke hati.
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ - ٨
Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka,
فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ - ٩
(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.