Apa yang dimaksud dengan idiom

Apa Itu Idiom?

Idiom adalah ungkapan khas yang tidak bisa dijelaskan secara logis atau gramatis, tapi bisa menambah keindahan, pesona, dan daya tarik suatu bahasa. Kata idiom berasal dari bahasa Yunani yang berarti khas, mandiri, khusus, atau pribadi. Idiom pun bisa berupa frasa atau kalimat yang memiliki makna khusus atau baru dari kata dasar penyusunnya. 

Banyak idiom pun bisa dibuat dari kombinasi kata kerja dan kata depan, kata kerja dan kata sifat, serta kata kerja dan keterangan. Idiom bukanlah bagaimana asal usul pembentukannya, melainkan penggunaannya yang tepat dalam konteks kalimat.

Penggunaan idiom pun sengaja dilakukan untuk menyatakan sesuatu secara tak langsung kepada lawan bicara, hanya dengan menyatakan di luar konteks kata yang lebih mudah dicerna dan dipahami oleh pendengar tanpa kesalahan persepsi antara penutur dan petutur. Dalam idiom, ada ungkapan tetap yang merupakan pasangan kata yang menjadi kebiasaan dengan pemakaian yang tidak boleh dipisahkan dengan kata yang mengikutinya.

Pengertian idiom adalah bentuk ujaran yang maknanya sudah menyatu dan tidak bisa ditafsirkan dari makna-makna unsur pembentuknya, baik secara leksikal maupun secara gramatikal. Idiom umumnya dianggap sebagai gaya bahasa yang bertentangan dengan prinsip penyusunan kekomposisian atau Principle of Compositionality.

Selain itu, idiom merupakan konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna anggota-anggotanya. Contohnya, kambing hitam, secara keseluruhan maknanya tidak sama dengan makna kambing dan hitam.

Munir Ba’albaki

Menurutnya, idiom adalah ungkapan yang memiliki makna yang tidak mungkin dipahami dari kata per kata saja.

Konstruksi ini dari unsur-unsur yang saling memilih masing-masing anggota memiliki makna yang ada hanya karena bersama yang lain. Idiom pun tidak bisa langsung diterjemahkan satu per satu lalu makna kata itu digabungkan, tapi gabungan kata dengan preposisi tersebut menjadi satu kesatuan yang bermakna lain dari makna kata jika berdiri sendiri, karena ketika digabungkan akan memiliki makna yang baru. Misalnya, tulisan Arab dengan dua kata bermakna "mengambil" dan "dengan", maka bukan berarti Mengambil dengan, tapi bermakna Melakukan.

2. Gabungan kata dengan kata

Konstruksi ini maknanya tidak sama dengan gabungan makna anggota-anggotanya. "Misalnya, dari tulisan Arab dengan dua kata bermakna 'berat" dan "darah", maka bukan berarti Berat darahnya, tapi bermakna Tidak disukai orangnya.

3. Peribahasa

Ungkapan pun bisa diterjemahkan dengan penerjemahan parafrasa atau pengungkapan bebas mutlak untuk bahasa sasaran yang selaras. Contohnya, menerjemahkan peribahasa (tamsil) metafora atau bahasa adat. Dengan begitu, peribahasa tak perlu diterjemahkan secara harfiah tapi dicarikan padanannya yang sesuai maknanya.

Adapula contoh idiom berbahasa Indonesia beserta artinya:

• anak emas = anak yang paling disayang
• Angkat topi = salut atau hormat
• Cagar alam = tempat pelindungan alam
• Darah daging = anak
• Batang hidung = tampak atau hadir
• Buaya darat = penggemar wanita, pembohong
• Hidung belang = laki-laki suka selingkuh
• Lupa daratan = hilang ingatan
• Lintah darat = rentenir
• Kucing garong = sifat garang, raut muka yang kurang menyenangkan
• Panjang tangan = pencuri
• Merah padam = marah
• Keras kepala = watak yang keras
• Cinta buta = betul-betul cinta
• Makan garam = banyak pengalaman
• Angkat tangan = menyerah
• Ringan kepala = mudah mengerti dan memahami
• Rendah hati = tidak angkuh
• Berdarah dingin = kejam
• Merah muka = marah
• Bulan terang = mujur
• Ular berkepala dua = munafik
• Lidah bercabang = tidak bisa dipercaya

Selain idiom berbahasa Indonesia, ada juga idiom berbahasa Inggris. Bagi yang gemar membaca novel atau bacaan berbahasa Inggris, idiom mungkin terdengar familier. Sebenarnya idiom tidak hanya dikenal dalam bahasa Inggris dan Indonesia, tapi juga hampir semua bahasa memilikinya.

Banyak jenis idiom berbahasa Inggris yang digunakan di berbagai situasi. Contohnya, last straw yang secara harfiah diartikan sebagai sedotan terakhir tapi dua kata itu sebenarnya menunjukkan arti "serangkaian hal tidak menyenangkan yang terjadi hingga di titik terakhir seseorang akhirnya kehilangan kesabarannya". Karena itu, idiom umumnya tidak bisa dijelaskan secara singkat dan seringnya digunakan dalam situasi unik nan spesifik.

Berikut ini jenis idiom berbahasa Inggris yang perlu kamu ketahui:

1. Pure idiom (idiom murni)